lăn đường

Friendly

Le mot vietnamien "lăn đường" peut être traduit littéralement par "faire passer le rouleau compresseur sur la chaussée". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la construction ou de l'entretien des routes.

Explication

"Lăn đường" fait référence à l'action de rouler sur une surface, en particulier lorsque l'on utilise un rouleau compresseur pour aplanir le sol ou le bitume. Cela permet de rendre la route plus lisse et plus sûre pour la circulation.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "lăn đường" lorsque vous parlez de travaux de construction routière ou d'entretien des routes.
• Il est souvent utilisé dans des contextes techniques ou professionnels liés à l'ingénierie civile.

Exemple

• "Công nhân đang lăn đường để chuẩn bị cho việc trải nhựa." (Les ouvriers sont en train de l'aplanir pour préparer le revêtement.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "lăn đường" peut être utilisé pour décrire le processus d'amélioration ou de simplification d'un projet ou d'une tâche. Par exemple, rendre un projet plus fluide ou plus facile à gérer.

Variantes du mot

• "Lăn" (rouler) peut être utilisé seul dans d'autres contextes, par exemple, pour décrire le mouvement d'un objet rond.
• "Đường" (route) peut être combiné avec d'autres mots pour décrire différents types de routes ou de chemins, par exemple "đường phố" (rue).

Autres significations

Dans certains contextes, "lăn đường" peut également évoquer l'idée de "faire avancer" une situation, mais cette utilisation est moins courante.

Synonymes

• "Làm phẳng" (aplanir) peut être utilisé dans un sens similaire, bien qu'il soit moins spécifique au contexte routier.

Academic

1. faire passer le rouleau compresseur sur la chaussée
   • xe lăn đường
     rouleau compresseur